-
1 сгладить впечатление
General subject: wear off an impressionУниверсальный русско-английский словарь > сгладить впечатление
-
2 сгладить впечатление
vgener. nettarsi la bocca di (q.c.), rifarsi la bocca di (q.c.) -
3 сгладить впечатление от его плохого поведения
General subject: (как-то) prettify his bad behaviourУниверсальный русско-английский словарь > сгладить впечатление от его плохого поведения
-
4 (как-то) сгладить впечатление от его плохого поведения
General subject: prettify his bad behaviourУниверсальный русско-английский словарь > (как-то) сгладить впечатление от его плохого поведения
-
5 сгладить
-
6 впечатление
-
7 сгладить
( выровнять) glätten vt, ebnen vt; перен. ausgleichen (непр.) vtсгладить неровности — Unebenheiten glätten; перен. Hindernisse aus dem Weg schaffen ( räumen)сгладить впечатление — den Eindruck mildern -
8 сгладить
ρ.σ.μ.1. ομαλύνω, ισιάζω, ισιώνω.2. εξαλείφω•сгладить морщины εξαλείφω τις ρυτίδες.
3. διευθετώ, τακτοποιώ• εξομαλύνω•противоречия εξομαλύνω τις αντιθέσεις.
|| μετριάζω•сгладить впечатление μετριάζω την εντύπωση.
1. ομαλύνομαι.2. εξαλείφομαι.3. μτφ. διευθετούμαι, τακτοποιούμαι• εξομαλύνομαι. -
9 сгладить
сгладитьсов, сглаживать несов1. ἰσιώνω, ἐξομαλύνω·2. перен μετριάζω:\сгладить неприятное впечатление μετριάζω τή δυσάρεστη ἐντύπωση· \сгладить противоречия ἐξομαλύνω τίς ἀντιθέσεις. -
10 сгладить
* * * -
11 сгладить
совер. алæгъз кæнынсгладить морщины – æмпылдтæ алæгъз кæнын
сгладить неприятное впечатление (перен.) – æнæхцон тæлмæн алæгъз кæнын, асир-сур кæнын
-
12 сгладить
-
13 сгладить дурное впечатление
• zahladit špatný dojem -
14 производить впечатление
1. impose uponпроизводить впечатление; импонировать — impose upon
2. impressed3. impressing4. make an impression5. produce an impression6. impressСинонимический ряд:казаться (глаг.) казаться; представляться; чудитьсяРусско-английский большой базовый словарь > производить впечатление
-
15 создавать впечатление
1. convey the impression2. receive impressionРусско-английский большой базовый словарь > создавать впечатление
-
16 создается впечатление
1. one gains the impression2. one haw the impressionРусско-английский большой базовый словарь > создается впечатление
-
17 общее впечатление
Русско-английский большой базовый словарь > общее впечатление
-
18 one gains the impression
-
19 take the edge off smth.
притупить, смягчить, сгладить, умерить что-лWhen he was opening the door for us he said to Skeffington, as though intending to take the edge off the refusal: ‘You see, these new results of mine are taking up all my time.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 10) — Открывая нам дверь, Фрэнсис сказал Скеффингтону, словно желая сгладить впечатление от отказа: "Дело в том, что новые опыты отнимают у меня все время"
You see, I had some bad news to break to her - always a prospect that takes the edge off the appetite. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. VI) — Видите ли, мне предстоит сообщить тете Далии плохую новость. А это всегда портит аппетит.
A slight warm breeze took the edge off the heat. (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. VI) — Легкий ветерок с моря умерял жару.
-
20 prettify
ˈprɪtɪfaɪ гл. принаряжать, украшать;
придавать красивый вид( особ. в живописи и литературе) ;
перен. приукрашивать Syn: dress up, deck out часто( пренебрежительное) украшать;
разукрашивать;
принаряжать;
придавать красивый или привлекательный вид приукрашивать;
скрашивать;
сглаживать впечатление( от чего-л. неприятного) - to * his bad behaviour сгладить впечатление от его плохого поведения prettify принаряжать, украшатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prettify
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сгладить — впечатление • изменение, положительная сгладить неловкость • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
впечатление — возникает впечатление • существование / создание, субъект, начало возникло впечатление • существование / создание, субъект, начало впечатление оставить • действие впечатление осталось • существование / создание, субъект, продолжение впечатление… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СГЛАДИТЬ — СГЛАДИТЬ, сглажу, сгладишь, совер. (к сглаживать), что. 1. Уничтожить, разглаживая (какие нибудь неровности; разг.). Сгладить морщины. Сгладить неровности. 2. перен. уничтожить, сделать незаметным, смягчить. Сгладить противоречия. Сгладить… … Толковый словарь Ушакова
СГЛАДИТЬ — СГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер., что. 1. Выровнять, уничтожить, разглаживая, ровняя. С. неровности. С. шероховатость. 2. перен. Сделать менее заметным, смягчить. С. неприятное впечатление. С. (острые) углы (перен.: устранить разногласия,… … Толковый словарь Ожегова
сгладить — сглажу, сгладишь; сглаженный; жен, а, о; св. что. 1. Сделать гладким, выровнять. С. неровности, шероховатости. С. морщины (сделать их менее заметными, убрать). С. острые углы (также: смягчить остроту разногласий, противоречий). С. стиль (сделать… … Энциклопедический словарь
сгладить — сгла/жу, сгла/дишь; сгла/женный; жен, а, о; св. см. тж. сглаживать, сглаживаться, сглаживание что 1) Сделать гладким, выровнять. Сгла/дить неровности, шероховатости … Словарь многих выражений
сглаживать — сгладить впечатление • изменение, положительная сгладить неловкость • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Клавдий — У этого термина существуют и другие значения, см. Клавдий (значения). Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик TIBERIVS CLAVDIVS CAESAR AVGVSTVS GERMANICVS … Википедия
Клавдий Август — Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик TIBERIVS CLAVDIVS CAESAR AVGVSTVS GERMANICVS 4 й Римский император … Википедия
положительная — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная двигать науку • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
